| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lilyanne
Quileute
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wichrowe Wzgórza.
|
 Wysłany: Pią 16:27, 02 Sty 2009 Temat postu: Zmierzch na świecie. |
|
|
Myślę, że większość z was już widziała, ale co tam. ;) Oto jak wyglądają Zmierzch i Księżyc w Nowiu w wersji zagranicznej:
Niemcy:
Dania:
Wielka Brytania:
Holandia:
Czechy:
Tajlandia:
Chiny:
Turcja:
Rosja:
Indonezja:
Norwegia:
Która wam się najbardziej podoba? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Honey
Administrator
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 326
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 16:32, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Mi najbardziej podoba się niemiecka i duńska.
Holenderska jest śmieszna-nadgryzione jabłko^^
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilyanne
Quileute
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wichrowe Wzgórza.
|
| Wysłany: Pią 16:36, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Mnie niemiecka i tajlandzka.
W ogóle strasznie mi się podobają tytuły po niemiecku. 'Biss zur Mittagstunde'. Czyli 'Aż do południa' (Albo 'Aż do godziny południa'). Chyba wiadomo dlaczego? ;)
O ile się nie mylę, tak w ogóle.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Olcia
Moderator
Dołączył: 26 Paź 2008
Posty: 52
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bełchatów xD
|
| Wysłany: Pią 17:16, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Indonezja Turcjia Rosja Tajlandia Czechy i Chiny 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anaid
Moderator
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 450
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kielc
|
| Wysłany: Pią 18:09, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Okropne!! łe !
Najładniejsze są te wersje które mamy my .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilyanne
Quileute
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wichrowe Wzgórza.
|
| Wysłany: Nie 18:38, 11 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Anaid napisał: | Okropne!! łe !
Najładniejsze są te wersje które mamy my . |
Ot, patriotka. Ale my odziedziczyliśmy okładki po Ameryce. :D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anaid
Moderator
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 450
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kielc
|
| Wysłany: Pon 19:41, 12 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Lilyanne napisał: | | Ot, patriotka. Ale my odziedziczyliśmy okładki po Ameryce. :D |
Jestem tego świadoma :D.
Nie no, ale naprawdę te które my mamy sa najładniejsze . Takie tajemnicze. No, jeszcze Indonezja ma ładne . Ale reszta... no są poprostu brzydkie .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Honey
Administrator
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 326
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:46, 12 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Mi się okładka Norwegii kojarzy z książką kucharską xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anaid
Moderator
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 450
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kielc
|
| Wysłany: Pon 19:47, 12 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Haha, dokładnie
A okładka New Moon z Tajladni wygląda jak książka wróżbiarska .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Honey
Administrator
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 326
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 19:50, 12 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
zgadzam się xD
a chińska to w ogóle beznadzieja:|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Dell
Człowiek
Dołączył: 11 Sty 2009
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 20:42, 12 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
mi się podoba niemiecka. takaa.... inna niż wszystkie... fajna ;)
ale polska też jest spoko. taka tajemnicza...
hm... dziwny ten norweski tytuł...
a wiecie że gdyby dosłownie przełożyć zmierzch z polskiego na angielski to to byłby... dusk? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilyanne
Quileute
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wichrowe Wzgórza.
|
| Wysłany: Wto 18:26, 13 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
| Dell napisał: | | hm... dziwny ten norweski tytuł... |
Zgadzam się. 'kyss' to pocałunek. Ale nie wszyscy tłumaczą zgodnie z oryginałem. Dla przykładu, weźmy Niemców i ich 'Biss zur Mittagstunde', które podałam wcześniej. 'Biss zum/zur' oznacza 'Aż do'. Mittag - południe. Stunde - godzina. 'Zur' wzięło się stąd, że w Dativie (Celowniku) 'zum' przekształca się w 'zur' (nie będę pisać dlaczego). Mittagstunde daje nam 'godzina południa'. Czyli 12. Jak wiemy, Edward miał wyjść na słońce właśnie o tej godzinie. Czyli wszystko pasuje. :)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Lilyanne dnia Wto 18:27, 13 Sty 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Dell
Człowiek
Dołączył: 11 Sty 2009
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Śro 20:31, 14 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
widzę, że nam Lilyanne zaserwowała wykład na temat przypadków w jęz. niemieckim ;) tłumaczenie tytułu niemieckiego wydaje mi się jednak o wiele bardziej sensowne niż norweskiego. Norweski tytuł sugeruje, że ta książka to jakieś takie pisadełko o pocałunkach i miłości bez głębszej treści, a okładka przypomina książkę kucharską: "Przepisy na pyszne, słodkie desery" czy coś w tym rodzaju. Owszem, trzeba czasami trochę zmienić tytuł, np. twilight to bardziej zmrok niż zmierzch, a zmierzch to dusk, ale bez przesady...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilyanne
Quileute
Dołączył: 01 Sty 2009
Posty: 144
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wichrowe Wzgórza.
|
| Wysłany: Śro 20:46, 14 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
Mnie się ta norweska okładka kojarzy z tanim romansidłem z serii Love story, które można kupić w kiosku za 4,99.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Anaid
Moderator
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 450
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Kielc
|
| Wysłany: Sob 22:21, 17 Sty 2009 Temat postu: |
|
|
A w ogóle to po co zmieniać tak okładki?
Najlepiej by był gdyby wszędzie były takie same :D.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
